Archivo de la categoría: Esos jovatos rockeros

HELOU AMIGOS! Rockstars cantando en español o al menos un intento


Cuando empiezan son rockstars con toda la pompa. Pero cantan en un idioma que, si bien muchos conocen, a muchos les parece extraño. Algunos de nosotros hemos intentado cantar temas a lo Roberto Quenedi “Ellaun dusprais tiu stelleins , lunobracais tiu siduspil, Imaginoooon depipoooo” suponiendo que es  Imagine de John Lennon. O nuestras madres y/o padres, haciendonos pasar un claro bochorno popular. Ahora bien, ¿Si la cosa es al reves? Osea…el cantante de habla extranjera intenta cantar e nuestro idioma? A menos que sepan MUCHO español, al primer intento la cancion va a sonar algo (bastante) deficiente. Y a veces, por mas que intenten e intenten…siguen cantando para la mona. Ah, además le cambian el sentido de la canción para que entre en la música. Ah claro, pero como son estrellas de la musica se les perdona no??? NOOOO????

Perdón, me saqué. Volviendo al tema, hay algunos que cantan muy mal, y otros…no tanto. Aquí, ejemplos de español mal pronunciado por extranjeros

Titulo Original: This Ain’t a Love Song (Esta no es una cancion de amor)

Se parece a la letra original: Masomeno

Nivel de español defectuoso: 8 (bastante malo)

Se entiende: Bastante

“Io no vi las flores marchitar y ese frio en tus oHos anidar, no vi la realidad, me ibas a deHAAAARRR….dicen que la vida PEBE (?) no es como la ves” Ahi le chingó feo. Primero porque si intentó decir “BABY” le salió mal hasta en su propio idioma. Y segundo porque en español NADIE DICE “BABY”.  Y así bueno, a lo largo de la cancion patina TODAS las “R” (pero TODAS). Y algunas partes ya de por si son inteligibles. Pero se le perdona, el tema está copado…en su idioma original.

Titulo original: It must have been Love  (Debió haber sido amor)

Se parece a la original: Meh….

Nivel de español defectuoso: 9 (mas malo que Jon Bon Jovi)

Se entiende: Menos que a Jon Bon Jovi

No puedo citar una parte específica en la que no se le entiende porque si no leo la letra entiendo que canta en otro idioma. El estribillo original dice “Debió jaber sido amor, pero está terminado ahora, debió haber sido bueno pero lo perdí de alguna manera, desde que nos tocamos hasta que se agotó” y en español dice “No sé si es amor, pero lo parece, con él soy feliz, pero vivo sin el, no se si es amor, pero crece y crece, tan dentro de mi que se ve a flor de piel”. What??? Decidite nena!!!

Título original: Everything i do, i do it for you (Todo lo que hago lo hago por ti)

Se parece a la original: Bastante, aunque a veces le chanflea

Nivel de español defectuoso: 5

Se entiende: Mucho más que los exponentes de arriba

“Mira mis oHOOss y veras, que siento por ti…explora en tu seJJJJJ….me haAAAras (intentando decir Hallaras) no buscaras mas” a Bryan no se le puede criticar mucho, habrá practicado infinidad de veces antes de grabar. Aunque no tiene, obviamente, la fluidez de un nativo, se comprende y solo te deja con cara de “ehmm?” un par de veces. Hizo la tarea, denle un chocolatin.

En fin, la moraleja: Si sos un don nadie y cantas en otro idioma vas a hacerlo mal, si sos un rockstar top top  y cantas en otro idioma tambien vas a hacerlo mal, pero te vas a llenar de platita.

Keep Rockin’!


Shubia en buenos airesss!!!


Que tal todos los leptores de Rockopado??

Hoy, martes 28 de septiembre de 2010, llueve como la gran perra

Mal pensados!

Mal pensados!

Y bueno, como la lluvia nos pone nostálgicos, y además nos obliga si o si a quedarnos en casa,a  menos que tengamos que sacar a pasear al perro porque vivimos en un depto y el pichichus está a punto de hacer caca arriba del sofá, hoy hay…Videos que hablan de lluvia!!

Creedence Clearwater Revival

Have you ever seen the rain?

Supuestamente habla de bombas en la guerra de Vietnam, pero, qué mas da! Dice Rain!

Guns n’ Roses

November Rain

Por un mes y unos días no la pegaban!. Incluye uno de los mejores solos de la historia del rock, casualmente hecho por un tipo (Slash) que no puede manejar la pedalera y tocar al mismo tiempo. Guarda! La novia de Axl se muere por un rayo que le cae encima. Moraleja: Si te casas con un rockero te va  a terminar matando un rayo cuando llueve en algun momento de algun noviembre.

Paramore

When it rains

No hay video original, pero es un tema bastante entretenido. Del cd “Riot!” (2007) – a mi parecer, el mejor cd que sacaron – dice “Rain” un montón de veces y le bastó para entrar al top 5 de canciones que hablan de lluvia o al menos eso aparentan

Gene Kelly

Singing in the rain

El tipo medio enamorado canta en la película SINGIN’ IN THE RAIN (1952) abajo de un chaparronazo mientras juega con el paraguas y con su sombrero…entre que se va a resfriar!!

Luis miguel

Será que no me amas

Un Luis Miguel que todavia estaba en el mundo de los vivos (el de ahora es un clon), decidió tomar prestado el tema de JACKSON 5, “Don’t blame it on the boogie” y adaptarlo al español para las delicias de señoras adeptas a susodicho cadaver (cuando no era un cadaver) mientras en el video se menea entre un montón de señoritas en bikini. Inmoral! (No culpes a shubia…sera que no me amassss!♪♫♪♫♪)

Bueno, eso es todo, lamento decirme (a mi mismo) que dejo de llover, asi que olvidensen de todos estos temas! Me voy a hacer trámites

Keep Rockin’!

PD: Hacer trámites es 100 % rockero

Ya que tanto la pidieron, acá hay otra foto de Scarlett...pero sos babosos eh!

Ya que tanto la pidieron, acá hay otra foto de Scarlett...pero sos babosos eh!

Hayley, contenta porque un tema de ella aparece en el top faib...

REVISTA ROCKOPADO! -Septiembre .

Descargala desde ACÁ y sé feliz el resto de tus días en la tierra


La peli de El hombre plancha 2…Tiros, lios y AC/DC


Qué clase de película puede ser mala si empieza con Iron Man (El Hombre Plancha) saltando de un…algo que vuela y suena “Shoot To Thrill” de los ya jovatos pero poderosos AC/DC, y es una pelicula en la cual sabés que vas a ver robots, piñas, rayos, superheroes, piñas, y Scarlett Johansson (Y piñas de Scarlett Johansson)? Posiblemente NINGUNA

Tapa de cidí, no te lo bajes!

Es el caso de IRON MAN 2.  Ya la primera empieza con Back In Black, y el director, Jon Favreau (Si, ese que hace de Happy en la peli es el director) es fanático de EICIDICÍ, y no tuvo mejor idea que hacerse un lindo compilado con 15 lindos temas de esta linda banda para esta superfantabulosa secuela, que ya va recaudando muchisimos palos verdes alrededor del mundo. El tracklist es el siguiente:

  • Highway to Hell
  • Shoot to Thrill
  • Guns for Hire
  • Back in Black
  • The Razor’s Edge
  • War Machine
  • Let There Be Rock
  • Cold Hearted Man
  • Have A Drink on Me
  • Hell Ain’t A Bad Place to Be
  • Thunderstruck
  • Evil Walks
  • T.N.T,
  • Rock ‘n Roll Damnation
  • If You Want Blood (You Got It)

Aunque en la pelicula suenan dos o tres, no recuerdo bien, la onda rockera se mantiene en todo el film. Obviamente, con tal de hacer (mas) platita, salieron a la venta varios formatos.

  • Cd Standard: los 15 temas y te conformás con eso. ($50.99)
  • Cd + Dvd: El mismo cd de audio + un Dvd con muchas chucherías, entre ellas el video de Shoot To Thrill con imágenes de la peli y en vivo del recital último en la cancha de River, y videos del film ($112.99)
  • Edition Collectors: Una edicion que el mismisimo Bon Scott se hubiera comprado si estuviera vivo. Trae libritos, láminas metalizadas, dividis, cd’s y un montón de cositas que te van a distraer mientras tu señora te exige que termines de bañar al perro ($236.99)

Obviamente, siempre se puede recurrir a la piratería de internet para bajarse estas músicas, pero vale la pena gastarse unos mangos (si los tenés) para esta, una de las mejores bandas de sonido de una peli así.

Como curiosidad, también es muy interesante el remix que ponen en la escena de la pelea Rhodes/enojado/en el traje Mark I contra Stark/Borracho/Iron Man, un remix entre Another One Bites the Dust de Queen, Robot Rock de Daft Punk y (creo) Should i stay or should i go de The Clash…como piña (cuak)

Y si seguimos hablando de Iron Man, ahora como un extra extra Todd Apesta…lo siguiente….

Cosplay bien hecho de WAR MACHINE

Cosplay bien hecho de WAR MACHINE..CAPO!!!

Cosplay Mal Hecho de Iron Man

Cosplay Mal Hecho de Iron Man

Así que amiguines, si quieren gastarse unos mangos y no arrepentirse, primero vayan y vean IRON MAN 2 al cine, nada de bajarse la película por Taringa!  que se ve muy crota, los efectos especiales son buenisimos y además…ESTÁ SCARLETT!!! Supongo que es uno de los motivos por la cual la vi dos veces en menos de una semana (cor cof). Definitivamente NO vayan con sus novias. Keep Rockin’!!!

Scarlett GRRRRRRRR

Scarlett Johansson como Black Widow, rompe narices a rolete pero sigue siendo sepsi

Scarlett Johansson

Otra foto más de la Scarlett, colorada y con rulos, LALALA!

Ah, me olvidaba VO!!!! Si fuiste a ver la peli y no viste el final, después de los créditos, acá lo tené, filmado para la chacota, pero…chan channnnn….


Vuelven los Guns, más mamados que nunca, y vuelve Aerosmith, más viejos que nunca


El que inventó el “todo vuelve” supongo que no pensaba en que literalmente TODO vuelve. Y cuando vuelve, a veces vuelve en peores condiciones que cuando se fue. Ponele que se va la tía Pocha a vivir a Brasil, pero va a volver, y cuando vuelva seguro que viene con todas las patas peludas y hablando un portuspañol (se puede decir portuspañol, cual hay) insoportable.

Bue, yendo a casos alejados de vueltas de tias Pochas varias…vuelven los Guns..Si, Pistolas y Rosas vuelven, con agrupación completamente nueva (Todos los demás se las tomaron a Velvet Revolver, que casualmente ahora se quedaron sin cantante-MUFA, cof cof) menos el mamado de Axl Rose, que ahora lleva trencitas y barbita, teniendo más aire al conserje Willie de la Primaria de Springfield que al baterista de Airbag en la época que “emulaban” a grandes del rock (ufff, ahora parecen Alcoholicos anonimos…)

Willie es el de la derecha, aviso

Como parientes lejanos (Como de acá al quiosco del Cholo)

Bueno, pegando unas cuantas vueltas por estos lados bajos del mundo, se van a hacer los shows  a Uruguay, Brasil, Argentina (incluido bardo del gobierno que quería prohibir River para recitales despues del de Coldplay, ahora parece que todo esta “bien”)….y como toda excéntrica estrella del Rocanrol bardero (quién se conforma con una figaza de fiambrin y una Pritty de Limón?)…pidieron una Shampáns de unos miles de dólares y…MELONES CUADRADOS!!! Acaso caen mejor al estómago porque sean cuadrados? Encima lo más chistoso (?) de estos tipos es que…anunciaron que VAN A OFRECER UN CONCIERTO SECRETO!! osea…Ya lo anunciaron!!! Avisenle a AXL que la idea de SECRETO es que NO SE SEPA o a lo sumo que lo sepa poca gente, pero ya lo publicó hasta el diario que se reparte gratis en el Sucte! (Si, digo, SUCTE, cual hay)…No esperen ver a esos Guns de las buenas épocas (ohh Sweet child o’ mine…Used to love her…), igual acuérdense que Slash no puede manejar una pedalera, el tipo está como en un piloto automático eterno…y como yo también voy a ser una estrella del rock con mi banda de Trash Metal Cumbiero “Perras del Infierno”, acá va mi pedido para cuando toque en el Club Los Hisopos Encerados en Sarandí…

– Doce Kilos de uvas sin semillas y que tengas un poquitito de azucar (peladas, obvio, mirá si me atoro con la pielcita)

– Discos de vinilo para tirar por la ventana contra las viejas molestas que estén en contra de mi música re-progre y topísima

– Manzanas con forma de naranjas y naranjas con forma de ananá y sabor a ananá pero que sean Naranjas y no Ananases

– Aguas frescas de Limón que parece de Jamaica pero sabe a Tamarindo

– Los últimos números de Seventeen y Pop Star para usarlos para encencer Puros de Cuba firmados por Fidel Castro

– Un tipo que se preste para fumar los puros de cuba firmados por Fidel Castro

– Un poster de Cristian Castro firmado por Cuba Gooding Jr.

– Un jugador de Boca Jr. para me que sirva de punching ball

– Una perfecta imitadora de Hayley Williams (A falta de la verdadera Hayley)  pero que en lo posible no cante ni una canción y que se limite a cocinar milanesas con papas fritas rejilla para todo el Staff (unos 6 o 7 monos)

– Simios mayordomos

Juana Lucrecia, casi tan potable como la Hayley Verdadera

Juana Lucrecia, casi tan potable como la Hayley Verdadera

Ah, me olvidaba, también vuelve Aerosmith. Entre el “Me voy” y “No me voy” de Steven, vienen el 27 de Mayo en el Hipódromo de San Isidro, y estos abuelos, o más bien tatarabuelos del Rock, todavía pueden un poco más, eso si, Esteban tiene que cuidarse que se cae denuevo y queda desarmado como He-Man en las manos de un mocoso de jardín, este si que no se si está para estos trotes. Si bien nunca se “fueron” aca no vienen hace 3 años, y si te gusta la banda, andá a verlos, porque dudo que vuelvan a menos no en su forma física y probablemente vuelvan sus fantasmas a vengarse de alguien a quien le tienen bronca, porque todos le tienen bronca a algun argentino. Si no tenés ganas de gastarte una buena tarasca en una entrada, comprate algún dvd (comprar, bajar de internet, es lo mismo) y disfrutalo en la comodidad de tu monoambiente, y si podés, invitá que yo tampoco tengo plata para comprarme la entrada. Y si podés, llevá a Hayley Williams. Aca te dejo una foto, por si no la ubicas (acá ta rubia, vo!)

Por si no la ubicas

Hayley, más linda que todas tus compañeritas del cole juntas

Así que estos jovatones van a tratar de seguir dando lucha en los escenarios hasta que alguno quede esclerótico o pierda una apuesta con los otros abuelos, los Rolling Stones, a ver cuál banda queda primero en silla de ruedas

Vayan a jugar a los tejos al parque Centenario con los jubilados

Más cerca del Pami que del Hard Rock Café, Vayan a jugar a los tejos al parque Centenario con los jubilados

KEEP ROCKIN’!!!

PD: Se jue el baterista de My Chemical Romance pero a a todo el mundo le importa un coco, si querés saber más leé acá